1 00:00:16,183 --> 00:00:19,144 Viajante que chega, viajante que chega. 2 00:00:20,729 --> 00:00:22,648 Ativação fora do mundo. 3 00:00:23,899 --> 00:00:25,400 Fechando a íris. 4 00:00:26,485 --> 00:00:29,488 Não há ninguém programado para volte por 24 horas. Quem é? 5 00:00:29,530 --> 00:00:32,032 É o código de acesso remoto do SG-1, senhor. 6 00:00:32,074 --> 00:00:34,868 O que? Eles acabaram de passar! 7 00:00:34,910 --> 00:00:36,662 Abrindo a íris, aguarde. 8 00:00:43,210 --> 00:00:47,089 Senhor, o portão está aparecendo duas vezes a potência normalmente e está aumentando! 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,143 Sobrecarga do sistema! 10 00:01:04,106 --> 00:01:05,691 O buraco de minhoca está desativado! 11 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Chame uma equipe médica aqui agora! 12 00:01:09,111 --> 00:01:11,405 Teal'c, você está bem? 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,656 Eu sou. 14 00:01:12,739 --> 00:01:15,659 Onde está o Coronel O'Neill e Capitão Carter? 15 00:01:19,079 --> 00:01:22,416 Eles não poderiam ter sido mais de dois metros atrás. 16 00:01:22,457 --> 00:01:24,418 Não sei. 17 00:03:23,537 --> 00:03:27,666 Doutor Jackson ainda está inconsciente mas o Doutor Warner acha que ele ficará bem. 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,669 Eu preciso saber o que foi lá atrás, Teal'c. 19 00:03:30,711 --> 00:03:32,504 Estávamos sob fogo. 20 00:03:32,588 --> 00:03:36,091 Distante. Algum tipo de armas energéticas. 21 00:03:36,175 --> 00:03:37,718 Possivelmente tecnologia Goa'uld. 22 00:03:37,801 --> 00:03:41,096 Então é possível que o Coronel O'Neill e O Capitão Carter foi atingido por fogo inimigo? 23 00:03:41,180 --> 00:03:43,098 Eu não acredito nisso. 24 00:03:43,182 --> 00:03:47,060 Eles estavam apenas alguns metros atrás mim enquanto passávamos pelo Stargate. 25 00:03:47,144 --> 00:03:48,562 Quantos hostis havia? 26 00:03:48,645 --> 00:03:51,982 Eles estavam a alguma distância. Mas parecíamos estar cercados. 27 00:03:52,733 --> 00:03:53,984 Ficamos lá apenas alguns momentos. 28 00:03:54,067 --> 00:03:57,821 O Coronel O'Neill ordenou que nos deitássemos cobrir fogo enquanto Daniel Jackson ligava para casa. 29 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 General Hammond. 30 00:03:59,948 --> 00:04:01,450 Acredito que eles deveriam ter passado pelo portão. 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,285 Não entendo por que não o fizeram. 32 00:04:08,999 --> 00:04:10,959 Relatório preliminar sobre os reparos do Stargate, senhor. 33 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Reparos? 34 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Houve algum tipo de sobrecarga durante o trânsito, não sabemos por quê. 35 00:04:15,589 --> 00:04:17,007 Devo retornar imediatamente. 36 00:04:17,090 --> 00:04:20,427 Não com um exército esperando do outro lado, desculpe. 37 00:04:24,389 --> 00:04:27,809 General Hammond, Sugiro que uma segunda sonda seja enviada. 38 00:04:27,851 --> 00:04:31,271 Assim que o Stargate trabalhando novamente, faremos exatamente isso. 39 00:04:33,649 --> 00:04:34,650 Oh meu Deus. 40 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Tente ficar parado, senhor, acho que sua perna está quebrada. 41 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 Não, minha perna está definitivamente quebrada. 42 00:04:55,254 --> 00:04:57,256 Isto é uma má notícia. 43 00:04:57,464 --> 00:05:02,177 Porque a menos que eles tenham redecorado a sala do portão Acho que não estamos mais no Kansas. 44 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 Daniel deve ter discado errado. 45 00:05:06,139 --> 00:05:07,224 Discado incorretamente? 46 00:05:09,601 --> 00:05:11,603 Você quer dizer este lugar é um número errado? 47 00:05:13,814 --> 00:05:15,566 Ah, pelo amor de Deus. 48 00:05:16,650 --> 00:05:18,569 Onde ele está? 49 00:05:18,652 --> 00:05:20,612 Ele não está aqui, senhor, nem Teal'c. 50 00:05:20,696 --> 00:05:22,364 Não, ele tem que ser. 51 00:05:22,447 --> 00:05:23,866 Sim, eu tentei isso. 52 00:05:25,075 --> 00:05:27,411 Você esteve inconsciente por quase duas horas. 53 00:05:28,704 --> 00:05:31,498 Eles passaram o portão antes de nós. 54 00:05:31,540 --> 00:05:32,958 Eu sei que. 55 00:05:33,000 --> 00:05:35,752 Eu também sei que estamos sozinhos aqui... 56 00:05:35,836 --> 00:05:38,755 onde quer que esteja aqui. 57 00:05:39,506 --> 00:05:40,924 Gelo. Legal. 58 00:05:44,511 --> 00:05:48,015 Sim, acho que estamos dentro uma fenda profunda de uma geleira. 59 00:05:48,098 --> 00:05:52,311 Se o Stargate deles foi invadido pelo gelo, possivelmente em um planeta no meio de uma era glacial. 60 00:05:52,352 --> 00:05:55,647 Agora, há alguma filtragem de luz por lá em cima e há... 61 00:05:55,689 --> 00:05:59,735 algumas fissuras no gelo, mas todas eles são estreitos demais para serem seguidos muito longe. 62 00:06:02,279 --> 00:06:03,530 Estamos com problemas, senhor. 63 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 Ah, bobagem. 64 00:06:06,533 --> 00:06:07,534 Vamos apenas ligar para casa 65 00:06:09,328 --> 00:06:11,330 e esclarecer tudo isso. 66 00:06:15,709 --> 00:06:17,753 Onde está o DHD? 67 00:06:17,836 --> 00:06:19,755 Também não consigo encontrar isso. 68 00:06:24,343 --> 00:06:25,594 Ah, então, ah... 69 00:06:27,095 --> 00:06:30,390 Estamos com problemas. 70 00:06:45,364 --> 00:06:48,784 Quase substituímos todos os elementos de interface supercondutores, senhor. 71 00:06:48,867 --> 00:06:52,871 Todos os antigos derreteram. Isso vai reserve algum tempo para testá-los com carga. 72 00:06:52,913 --> 00:06:56,041 Apenas me diga o minuto podemos enviar uma sonda. 73 00:06:56,124 --> 00:06:58,418 Serão 24 horas, geral, no mínimo. 74 00:06:58,502 --> 00:07:00,796 Capitão Carter e Coronel O'Neill não tenho tanto tempo. 75 00:07:00,879 --> 00:07:05,175 - Eu te dou metade disso. - Não senhor, não funciona assim, 24 horas é o melhor que posso fazer. 76 00:07:06,468 --> 00:07:10,097 - Então é melhor você voltar ao assunto. - Sim senhor! Vamos, vamos. 77 00:07:20,899 --> 00:07:23,527 Ok, acho que está definido. 78 00:07:23,610 --> 00:07:26,321 - Você ACHA que está definido? - Tenho certeza. 79 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 Tudo o que precisamos fazer é colocar uma tala nele e você ficará como novo. 80 00:07:29,950 --> 00:07:33,328 - Vá com calma, doutor. - Receio que seja o tipo errado de médico. 81 00:07:34,246 --> 00:07:38,333 Você não pensaria que cavar ossos irregulares entrar em contato com os nervos à flor da pele doeria, mas dói. 82 00:07:38,417 --> 00:07:41,837 Desculpe senhor, mas nunca fiz isso antes na minha vida. 83 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 Este é o seu primeiro osso quebrado? 84 00:07:45,591 --> 00:07:47,176 Ah, ah, não... 85 00:07:49,761 --> 00:07:51,180 isso seria, uh, nove... 86 00:07:51,263 --> 00:07:53,265 se você contar fraturas no crânio. 87 00:07:54,933 --> 00:07:58,478 - Como você conseguiu isso? - Pequeno acidente de paraquedismo... 88 00:07:58,520 --> 00:08:01,481 além das fronteiras do Irão e do Iraque... 89 00:08:02,566 --> 00:08:04,109 em 1980... ah... 90 00:08:06,320 --> 00:08:08,530 Ok, isso vai doer, senhor. 91 00:08:09,615 --> 00:08:11,325 Ah! Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei. 92 00:08:14,286 --> 00:08:15,746 Então, o que aconteceu? 93 00:08:15,829 --> 00:08:18,790 Eu bati no chão. Vai entender. 94 00:08:25,547 --> 00:08:27,466 Ah! Deus... ah... Meu paraquedas... 95 00:08:27,549 --> 00:08:29,218 abriu tarde... 96 00:08:29,301 --> 00:08:30,969 e doeu... 97 00:08:31,011 --> 00:08:32,346 assim mesmo. 98 00:08:32,387 --> 00:08:34,640 Sinto muito, Coronel, Estou fazendo o melhor que posso. 99 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Eu sei que você está, capitão, você pode simplesmente terminar? 100 00:08:37,351 --> 00:08:39,520 Então você caiu no chão e...? 101 00:08:39,603 --> 00:08:41,897 E todos viveram felizes para sempre. 102 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 - Quase lá, quase lá. - Não, você está aí Capitão, você está aí. 103 00:08:44,525 --> 00:08:46,944 Essa é uma ótima tala. Parar! Pare... ah... 104 00:08:49,905 --> 00:08:53,742 Então, quanto tempo antes você foi resgatado? 105 00:08:54,535 --> 00:08:55,953 Sem resgate. 106 00:08:57,996 --> 00:08:59,248 Não foi exatamente... 107 00:09:00,874 --> 00:09:02,793 uma missão oficial... 108 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 se você sabe o que quero dizer... 109 00:09:08,006 --> 00:09:10,425 então eu tive que resolver isso sozinho. 110 00:09:13,470 --> 00:09:14,721 Demorou nove dias. 111 00:09:15,848 --> 00:09:17,099 Uau! 112 00:09:18,183 --> 00:09:19,560 O que fez você passar por isso? 113 00:09:20,394 --> 00:09:21,562 Sara. 114 00:09:23,438 --> 00:09:24,523 Sua esposa. 115 00:09:25,858 --> 00:09:27,276 No momento. 116 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 Eu precisava vê-la novamente. 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,330 - Você já contabilizou nossos suprimentos? - Sim, senhor. 118 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 fornecido por três dias, mas podemos esticar isso. 119 00:09:45,544 --> 00:09:49,715 Temos um pouco de água potável, mas... 120 00:09:49,798 --> 00:09:51,383 - O gelo derrete. - Sim. 121 00:09:51,466 --> 00:09:54,386 e nós temos nosso campo equipamento de cozinha para derretê-lo. 122 00:09:54,469 --> 00:09:56,388 As baterias da lanterna são vai ser um problema. 123 00:09:57,181 --> 00:09:59,266 Temos cobertores térmicos. 124 00:09:59,349 --> 00:10:00,434 Isso é ótimo. 125 00:10:02,269 --> 00:10:05,230 A propósito, capitão... 126 00:10:05,939 --> 00:10:07,858 vamos sair daqui... 127 00:10:07,941 --> 00:10:09,860 isso é uma ordem. 128 00:10:12,279 --> 00:10:13,697 Como está a tala? 129 00:10:13,780 --> 00:10:14,740 Capitão... 130 00:10:18,118 --> 00:10:19,828 você tem que acreditar em mim. 131 00:10:21,580 --> 00:10:24,208 Eu quero, senhor. 132 00:10:24,291 --> 00:10:26,251 Eu simplesmente não vejo como. 133 00:10:26,335 --> 00:10:29,421 Então é melhor começarmos a procurar uma maneira. 134 00:10:29,463 --> 00:10:30,923 Porque... 135 00:10:31,006 --> 00:10:34,384 Eu serei amaldiçoado se vou morrer em algum bloco de gelo esquecido por Deus... 136 00:10:34,468 --> 00:10:36,428 um milhão de anos-luz de casa. Isso está claro? 137 00:10:37,179 --> 00:10:38,764 - Sim, senhor. - Bom. 138 00:10:38,847 --> 00:10:40,265 Agora me ajude. 139 00:10:41,600 --> 00:10:44,645 - Ah, acho que você não deveria se mexer. - Provavelmente não. 140 00:10:44,728 --> 00:10:47,439 mas minha bunda está congelando no chão. Vamos. 141 00:11:04,540 --> 00:11:07,626 Ah, um pouco de tinta, algumas janelas... 142 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 talvez uma lareira no canto... 143 00:11:11,296 --> 00:11:13,215 será como se estivesse em casa. 144 00:11:29,189 --> 00:11:31,316 O Stargate está com defeito. 145 00:11:31,400 --> 00:11:34,486 Nós passamos pelo portão a uma velocidade muito grande. 146 00:11:37,364 --> 00:11:38,824 Jack e Sam? 147 00:11:38,907 --> 00:11:40,284 Eles não seguiram. 148 00:11:40,367 --> 00:11:42,411 Sim, eles fizeram. 149 00:11:43,620 --> 00:11:45,164 Eu sei que eles fizeram. 150 00:11:46,832 --> 00:11:49,751 Eles estavam bem atrás de nós. Isso não faz sentido. 151 00:11:49,835 --> 00:11:51,253 Eu concordo. 152 00:11:55,132 --> 00:11:58,010 Em poucas horas uma sonda será enviado de volta... 153 00:11:58,051 --> 00:12:00,179 na tentativa de determinar seu destino. 154 00:12:05,058 --> 00:12:07,978 Talvez possamos sair daqui. 155 00:12:09,271 --> 00:12:11,231 - Você pode, de qualquer maneira. - O que? 156 00:12:13,233 --> 00:12:16,695 Eu disse, você pode estar capaz de sair daqui. 157 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 Coronel! 158 00:12:22,409 --> 00:12:24,244 Eu encontrei! 159 00:12:24,328 --> 00:12:25,787 Encontrou o quê? 160 00:12:26,914 --> 00:12:28,332 O DHD. 161 00:12:31,126 --> 00:12:35,881 Eu acho que o fluxo glacial deve ter se separado o Stargate a partir de seu dispositivo Dial Home 162 00:12:35,923 --> 00:12:38,884 mas parece pode estar intacto. 163 00:12:45,307 --> 00:12:46,767 Ah, Deus. Oh. 164 00:12:55,901 --> 00:12:57,778 Podemos desenterrá-lo? 165 00:12:57,819 --> 00:13:01,782 Mesmo que não funcione, podemos use o gelo picado para derreter água potável. 166 00:13:07,538 --> 00:13:09,790 Tudo bem. O que há de errado com seu peito? 167 00:13:10,874 --> 00:13:12,626 Acho que quebrei uma costela também. 168 00:13:12,709 --> 00:13:16,588 - Por que você não disse alguma coisa? - Tive medo que você tentasse colocar uma tala nele. 169 00:13:17,339 --> 00:13:18,757 Eu ficarei bem. 170 00:13:23,428 --> 00:13:26,849 Eu estive pensando sobre onde Daniel e Teal'c podem ser. 171 00:13:26,890 --> 00:13:28,308 Sim? 172 00:13:30,018 --> 00:13:32,312 Até agora, conto três possíveis explicações. 173 00:13:33,188 --> 00:13:35,315 Um, Daniel discou errado... 174 00:13:35,399 --> 00:13:36,900 e eles estão aqui... 175 00:13:36,984 --> 00:13:39,486 algum lugar que não encontramos. 176 00:13:39,570 --> 00:13:41,780 - Eu não os vejo. - Certo. 177 00:13:41,822 --> 00:13:44,783 Daniel não discou errado... 178 00:13:44,867 --> 00:13:48,662 mas por alguma razão o Stargate mau funcionamento durante o transporte. 179 00:13:48,745 --> 00:13:52,166 Não me pergunte como, Ainda não descobri essa parte. 180 00:13:52,207 --> 00:13:55,085 De qualquer forma, eles foram mandados de volta para a Terra... 181 00:13:55,169 --> 00:13:57,963 mas por algum motivo fomos enviados para cá. 182 00:13:58,714 --> 00:13:59,840 Quanto são três? 183 00:13:59,882 --> 00:14:01,842 Três. 184 00:14:01,884 --> 00:14:04,011 O Stargate não funcionou bem. 185 00:14:04,094 --> 00:14:07,723 Fomos enviados para este planeta, Daniel e Teal'c foram enviados para outro. 186 00:14:07,806 --> 00:14:09,183 Quanto é quatro? 187 00:14:09,224 --> 00:14:10,684 Não há quatro. 188 00:14:10,726 --> 00:14:11,810 Já passa das três. 189 00:14:11,852 --> 00:14:13,061 Desta vez não, Coronel. 190 00:14:15,063 --> 00:14:17,107 Tudo bem. 191 00:14:17,191 --> 00:14:19,610 presumiremos que eles conseguiram voltar para a Terra. 192 00:14:20,736 --> 00:14:24,323 Eles começarão a enviar grupos de busca. 193 00:14:25,449 --> 00:14:28,327 - Para onde? - Aqui, espero. 194 00:14:29,953 --> 00:14:32,498 Onde eles começariam? Eles não têm ideia de onde estamos. 195 00:14:33,248 --> 00:14:37,711 Com todos os Stargates possíveis uma busca aleatória poderia facilmente levar dez anos! 196 00:14:37,753 --> 00:14:39,546 Não se eles olharem aqui primeiro. 197 00:14:40,297 --> 00:14:44,009 Mesmo que todas as equipes SG comecei a pesquisar agora... 198 00:14:44,051 --> 00:14:45,969 o matemático probabilidade deles mesmo... 199 00:14:46,053 --> 00:14:47,471 Capitão! 200 00:14:52,142 --> 00:14:54,061 Eu penso demais. 201 00:15:02,027 --> 00:15:04,279 Circuito de carregamento MX43... 202 00:15:04,363 --> 00:15:06,698 em 20%. 203 00:15:08,242 --> 00:15:09,701 20%. Senhor. 204 00:15:11,119 --> 00:15:12,663 100. 205 00:15:14,832 --> 00:15:16,375 O circuito está segurando... 206 00:15:16,458 --> 00:15:18,126 redefinir e espera. 207 00:15:18,210 --> 00:15:19,545 Ela é toda sua, General. 208 00:15:20,295 --> 00:15:21,380 Muito bem... 209 00:15:21,463 --> 00:15:23,048 você ouviu o homem. 210 00:15:33,725 --> 00:15:35,060 Sim, senhor. Chevron um codificado. 211 00:15:35,102 --> 00:15:37,437 SG-3 e eu estamos prontos e aguardando suas ordens, General. 212 00:15:38,146 --> 00:15:42,526 Não autorizarei esta missão de resgate a menos que a sonda envia de volta as fotos certas para Teal'c. 213 00:15:42,609 --> 00:15:45,946 - Chevron dois codificados. - Todas as equipes de defesa ficam alertas. 214 00:15:45,988 --> 00:15:49,867 Esses hostis podem ter tanto nossos endereços e nosso código de transmissor. 215 00:15:51,159 --> 00:15:52,119 Chevron três codificado. 216 00:15:52,161 --> 00:15:54,830 Você realmente não acha que eles desistiriam os códigos do transmissor para o inimigo, não é? 217 00:15:54,913 --> 00:15:56,832 Não de boa vontade, não. 218 00:15:56,915 --> 00:15:58,584 Chevron quatro codificado. 219 00:15:58,667 --> 00:16:02,087 Eu não acredito que eles fariam isso, mesmo sob a pressão da tortura. 220 00:16:02,171 --> 00:16:03,881 Chevron cinco codificado. 221 00:16:03,964 --> 00:16:06,675 Teal'c, caso nós não encontre nenhuma atividade inimiga... 222 00:16:06,758 --> 00:16:09,386 do outro lado, você coordenará com o Major Castleman na missão de resgate. 223 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 - Chevron seis codificado. - Eu entendo. 224 00:16:17,227 --> 00:16:19,229 Chevron sete está bloqueado. 225 00:16:31,158 --> 00:16:33,952 A sonda deve atingir o Stargate em P4A-771 em cinco segundos. 226 00:16:34,036 --> 00:16:37,623 Quatro, três, dois,... 227 00:16:37,706 --> 00:16:39,166 agora. 228 00:16:47,424 --> 00:16:51,261 Nenhum sinal de Jack e Sam, mas também não há evidências de que eles tenham se envolvido em um tiroteio. 229 00:16:53,680 --> 00:16:57,267 O que você está esperando? Feche a íris! Desengate o Stargate. 230 00:16:58,727 --> 00:17:00,521 SG-3 afaste-se. 231 00:17:02,523 --> 00:17:04,525 A missão de resgate foi cancelada. 232 00:17:19,873 --> 00:17:21,500 Sopas. 233 00:17:21,542 --> 00:17:23,836 Só mais um pouco, Estou quase terminando. 234 00:17:23,919 --> 00:17:27,506 Vamos agora, você não quer ficar com frio. 235 00:17:39,268 --> 00:17:41,186 Eu não sabia que você sabia cozinhar. 236 00:17:41,937 --> 00:17:43,230 Eu não posso... 237 00:17:43,313 --> 00:17:47,025 mas meu gelo derretido é de morrer. 238 00:17:47,734 --> 00:17:48,652 Obrigado. Senhor. 239 00:17:53,407 --> 00:17:56,243 talvez eu devesse ter outro olhar para você. 240 00:17:56,326 --> 00:17:58,162 Não, estou bem. Comer. 241 00:18:02,207 --> 00:18:05,419 Eu estive pensando em como o Stargate pode ter funcionado mal. 242 00:18:06,503 --> 00:18:07,629 Sim? 243 00:18:07,713 --> 00:18:11,967 Bem, não sabemos totalmente entenda como funciona... 244 00:18:12,050 --> 00:18:16,221 mas a teoria que temos até agora é que o portão cria um buraco de minhoca artificial... 245 00:18:16,305 --> 00:18:19,766 que de alguma forma transfere uma energia fluxo de matéria em uma direção... 246 00:18:19,808 --> 00:18:21,768 ao longo de um conduto extradimensional. 247 00:18:21,852 --> 00:18:25,522 Eu acho que o fluxo de assunto entre Stargates foi redirecionado... 248 00:18:25,606 --> 00:18:29,359 como se um raio saltasse de um ponto para outro no meio do ataque. 249 00:18:30,319 --> 00:18:35,782 Agora, eu acho que tinha que ter foi o ataque ao P4A-771. 250 00:18:35,866 --> 00:18:39,369 O portão em si provavelmente foi atingido por energia suficiente durante o tiroteio... 251 00:18:39,453 --> 00:18:43,373 para influenciar a direção do fluxo de matéria antes de chegarmos ao outro lado. Coronel? 252 00:18:49,630 --> 00:18:51,548 Me desculpe, Eu não estava ouvindo. 253 00:18:54,593 --> 00:18:56,512 O que estou dizendo é... 254 00:18:56,595 --> 00:18:59,181 devemos ter surgido através um Stargate relativamente próximo da Terra... 255 00:18:59,264 --> 00:19:00,599 na rede de portões... 256 00:19:00,641 --> 00:19:04,311 em algum lugar entre P4A-771 e Terra. 257 00:19:04,394 --> 00:19:07,731 Agora, se as equipes de resgate do SG chegar à mesma conclusão... 258 00:19:07,814 --> 00:19:10,234 poderia significativamente reduzir sua pesquisa. 259 00:19:10,317 --> 00:19:12,444 - Isso é uma boa notícia. - Sim. 260 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 Ok, então se eles não estiverem lá... 261 00:19:22,579 --> 00:19:24,540 e eles não estão aqui... 262 00:19:26,708 --> 00:19:29,795 É possível que eles possam morreram dentro do buraco de minhoca. 263 00:19:32,089 --> 00:19:35,509 Sim. Nesse caso, eles se foram. Eu sei, pensei nisso. 264 00:19:38,512 --> 00:19:40,889 Mas se eles estão vivos... 265 00:19:42,683 --> 00:19:47,437 se houver a menor possibilidade remota de que isso mau funcionamento os enviou para outro Stargate... 266 00:19:47,521 --> 00:19:49,565 Não foi o Capitão Carter... 267 00:19:49,648 --> 00:19:53,068 Não foi o Capitão Carter quem deduziu as combinações possíveis... 268 00:19:53,151 --> 00:19:54,987 de símbolos Stargate numerados na casa dos milhões? 269 00:19:55,028 --> 00:19:56,488 Bem. 270 00:19:57,739 --> 00:19:59,992 temos que restringi-lo. 271 00:20:31,690 --> 00:20:32,941 Um guarda serpente. 272 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Acho que ele não sobreviveu. 273 00:20:42,075 --> 00:20:43,285 Você acha? 274 00:20:46,371 --> 00:20:48,624 Ok, aqui é P4A-771. 275 00:20:48,707 --> 00:20:50,542 esta é a Terra. 276 00:20:50,584 --> 00:20:53,712 Agora, o Stargate se fechou logo depois que Teal'c e eu passamos. 277 00:20:53,795 --> 00:20:55,297 Houve uma onda de energia. 278 00:20:56,423 --> 00:20:59,384 Certo. Mas o que seria isso fizeram ao próprio buraco de minhoca? 279 00:21:00,469 --> 00:21:03,055 - Eu não faço ideia. - Poderia simplesmente desaparecer? 280 00:21:03,138 --> 00:21:05,641 Não, acho que não, senhor. Teria que descarregar em algum lugar. 281 00:21:05,724 --> 00:21:08,101 Tipo, outro Stargate? 282 00:21:09,394 --> 00:21:10,479 Sim, talvez. 283 00:21:11,688 --> 00:21:13,732 Senhor, é tudo teórico... 284 00:21:13,774 --> 00:21:16,777 mas achamos que os Stargates são basicamente supercondutores gigantes. 285 00:21:16,860 --> 00:21:20,447 A matéria carregada flui ao longo das linhas de força entre eles. 286 00:21:20,489 --> 00:21:23,116 Positivo para negativo, como eletricidade. Certo? 287 00:21:23,158 --> 00:21:26,954 Exceto pelo fato de toda a viagem acontece fora da nossa dimensão, sim, mais ou menos. 288 00:21:28,163 --> 00:21:30,207 Ok, e se ele pulasse. 289 00:21:31,625 --> 00:21:33,043 Redirecionou-se aqui... 290 00:21:33,126 --> 00:21:34,962 ou aqui... 291 00:21:35,045 --> 00:21:38,382 ou em qualquer lugar... aqui. 292 00:21:38,465 --> 00:21:41,093 Você está sugerindo que nós procurar todos esses mundos? 293 00:21:41,176 --> 00:21:45,848 Bem, pelo menos estreitamos uma galáxia inteira de Stargates até um punhado de possibilidades. 294 00:21:45,931 --> 00:21:49,309 Supondo que você esteja certo, por que eles não usaram aquele Stargate para voltar por conta própria? 295 00:21:50,686 --> 00:21:54,648 Teal'c e eu fomos expulsos deste portão neste final tão rápido que nem me lembro de ter batido na rampa. 296 00:21:54,690 --> 00:21:59,820 Agora, eles podem ficar gravemente feridos e, nesse caso, iremos não precisa procurar longe dos próprios Stargates. 297 00:21:59,862 --> 00:22:01,989 Acho que devemos a eles tentar. 298 00:22:09,621 --> 00:22:12,082 Você já identificou o sétimo símbolo? 299 00:22:12,166 --> 00:22:13,417 Sim. 300 00:22:13,500 --> 00:22:15,836 este tem que ser o ponto de origem. 301 00:22:15,919 --> 00:22:17,462 Eu nunca vi isso antes. 302 00:22:21,049 --> 00:22:23,844 Não... baterias... 303 00:22:25,012 --> 00:22:26,471 acho que é agora ou nunca. 304 00:22:26,513 --> 00:22:30,559 Sempre preferi agora a nunca. 305 00:22:36,773 --> 00:22:38,192 Aqui vai. 306 00:23:11,683 --> 00:23:13,602 Droga! 307 00:23:18,148 --> 00:23:20,108 Você discou o endereço certo? 308 00:23:21,818 --> 00:23:23,779 Sim! 309 00:23:24,780 --> 00:23:28,075 Tem que ser algo como simples como a interface de controle. 310 00:23:28,116 --> 00:23:31,036 Se pudermos cavar até o painel no DHD eu posso consertar. 311 00:23:32,371 --> 00:23:33,455 Negativo. 312 00:23:33,539 --> 00:23:37,125 - Senhor, temos que continuar tentando. - Claro que sim. 313 00:23:38,418 --> 00:23:40,379 Mas estamos acordados há... 314 00:23:42,422 --> 00:23:44,383 muito tempo. 315 00:23:46,677 --> 00:23:48,929 Estará lá pela manhã. 316 00:23:48,971 --> 00:23:49,930 Deus... 317 00:23:51,431 --> 00:23:52,891 E você? 318 00:23:54,017 --> 00:23:57,437 Eu te disse que estamos vou sair daqui. 319 00:23:57,479 --> 00:23:59,982 Só vai demorar mais do que pensávamos. 320 00:24:02,234 --> 00:24:03,652 Sim, senhor. 321 00:24:05,445 --> 00:24:07,030 Capitão...? 322 00:24:09,908 --> 00:24:11,034 Sim, senhor. 323 00:24:27,426 --> 00:24:28,844 Dr. Jackson? 324 00:24:31,430 --> 00:24:34,349 Acabamos de receber a telemetria da sonda de P5C- 11 e 12... 325 00:24:34,433 --> 00:24:37,519 nenhum deles tem respirabilidade atmosfera mais. 326 00:24:37,603 --> 00:24:39,271 Se é que alguma vez o fizeram. 327 00:24:39,313 --> 00:24:43,650 Denunciei formalmente o Coronel O'Neill e Capitão Carter desaparecido em combate. 328 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 Por que? 329 00:24:47,154 --> 00:24:49,323 Faltar em ação não significa que paramos de procurar, filho. 330 00:24:54,161 --> 00:24:55,621 Ausente. 331 00:24:56,914 --> 00:24:59,500 Estou faltando alguma coisa. 332 00:25:19,645 --> 00:25:21,063 Capitão. 333 00:25:25,567 --> 00:25:28,195 Por mais que eu pudesse de outra forma... 334 00:25:29,446 --> 00:25:31,907 acho que isso é legal... 335 00:25:31,990 --> 00:25:33,659 Sshhh... 336 00:25:33,700 --> 00:25:35,828 tente dormir. 337 00:25:35,869 --> 00:25:37,830 Era isso que estávamos fazendo? 338 00:25:38,956 --> 00:25:42,167 Você estava exausto, você desmaiou. 339 00:25:42,209 --> 00:25:46,672 Eu apenas pensei que tínhamos que combinar o calor corporal ou não conseguiríamos passar a noite. 340 00:25:46,755 --> 00:25:48,799 Tudo bem... 341 00:25:48,882 --> 00:25:52,302 é muito difícil dormir... 342 00:25:53,929 --> 00:25:55,347 com costelas quebradas quando... 343 00:25:55,389 --> 00:25:57,933 alguém está mentindo sobre você. 344 00:25:58,016 --> 00:25:59,434 Desculpe, desculpe, desculpe. 345 00:26:06,191 --> 00:26:08,110 Isso é melhor. 346 00:26:09,820 --> 00:26:12,906 Durma algumas horas e eu consertarei o DHD. 347 00:26:14,158 --> 00:26:15,701 OK. 348 00:26:15,742 --> 00:26:17,703 Noite. 349 00:26:26,628 --> 00:26:27,963 Boa noite... Ah... Coronel...! 350 00:26:29,047 --> 00:26:31,466 É minha arma, eu juro.. 351 00:26:35,429 --> 00:26:37,681 Não ria, por favor...! 352 00:26:43,353 --> 00:26:46,440 Se não conseguirmos... 353 00:26:46,523 --> 00:26:49,151 não vou me arrepender... 354 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 você? 355 00:26:52,821 --> 00:26:54,281 vou me arrepender... 356 00:26:55,532 --> 00:26:56,909 morrendo... 357 00:27:49,378 --> 00:27:51,338 Deus, por que você não trabalha! 358 00:28:12,943 --> 00:28:14,361 Coronel! Senhor? 359 00:28:15,445 --> 00:28:17,364 Geralmente sou o primeiro a chegar. 360 00:28:18,532 --> 00:28:21,660 Você está sangrando internamente, Eu não sei o quão mal. 361 00:28:22,703 --> 00:28:26,540 Sua perna quebrada já pode estar congelado, não sei dizer. 362 00:28:26,623 --> 00:28:29,710 Eu tenho tentado aquecê-lo com o último do nosso esterno de cozinha... 363 00:28:29,793 --> 00:28:31,837 mas isso é tudo. 364 00:28:33,630 --> 00:28:35,299 Quais são as más notícias? 365 00:28:38,051 --> 00:28:39,344 Ajude-me. 366 00:28:39,428 --> 00:28:40,846 Não, senhor. 367 00:28:40,929 --> 00:28:43,473 você precisa se curar. Isso é uma ordem. 368 00:28:44,224 --> 00:28:46,310 Eu dou as ordens por aqui. 369 00:28:46,393 --> 00:28:48,270 Ordens do médico. 370 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 quero que você beba tanto disso como você puder. 371 00:28:59,239 --> 00:29:02,701 Assim que esse esterno morrer, não poderemos mais descongelar. 372 00:29:10,250 --> 00:29:14,213 Eu deveria ter tirado você de lá daqui agora, me desculpe. 373 00:29:15,380 --> 00:29:17,299 Você vai, você vai. 374 00:29:22,554 --> 00:29:27,851 Eu tenho trabalhado no painel de controle nas últimas doze horas. 375 00:29:27,935 --> 00:29:31,271 é apenas, Não sei por que não vai funcionar. 376 00:29:31,355 --> 00:29:32,773 deveria funcionar! 377 00:29:34,149 --> 00:29:36,527 Eu... estou faltando alguma coisa. 378 00:29:39,238 --> 00:29:41,156 - Capitão. - Senhor? 379 00:29:43,450 --> 00:29:46,620 É hora de partir para o plano B. 380 00:29:47,538 --> 00:29:49,289 Qual seria o plano B? 381 00:29:53,001 --> 00:29:55,629 Você leva o resto dos suprimentos... 382 00:29:56,672 --> 00:29:57,965 e saia daqui. 383 00:29:59,800 --> 00:30:02,135 Arrisque-se no planeta... 384 00:30:04,263 --> 00:30:05,931 siga em direção à luz do dia. 385 00:30:07,182 --> 00:30:10,269 Se eu não conseguir aquele Stargate... 386 00:30:10,310 --> 00:30:12,271 para trabalhar, nós dois iremos. 387 00:30:13,981 --> 00:30:17,150 Certo, Eu vou correr com você. 388 00:30:18,277 --> 00:30:19,987 Tudo bem capitão... 389 00:30:20,028 --> 00:30:21,822 faça funcionar. 390 00:30:23,157 --> 00:30:24,575 Sim, senhor. 391 00:30:42,301 --> 00:30:44,636 O Major Castleman requer atenção médica. 392 00:30:45,929 --> 00:30:47,639 Equipe médica para a sala de embarque! 393 00:30:49,016 --> 00:30:50,309 Coloque a íris em salvamento. 394 00:30:54,021 --> 00:30:55,522 O que aconteceu? 395 00:30:55,564 --> 00:30:58,650 Estávamos explorando um caverna não muito longe do Stargate. 396 00:30:58,734 --> 00:31:01,820 Ele caiu vários metros de uma saliência rochosa. 397 00:31:01,904 --> 00:31:04,698 Não havia sinal do Capitão Carter ou Coronel O'Neill. 398 00:31:04,740 --> 00:31:06,158 Você está bem? 399 00:31:06,200 --> 00:31:08,368 Estou pronto para embarcar novamente. 400 00:31:10,746 --> 00:31:12,539 Estou cancelando a busca. 401 00:31:12,581 --> 00:31:13,832 O que? 402 00:31:13,916 --> 00:31:16,668 Este foi o último dos planetas para se adequar à sua teoria, doutor. 403 00:31:16,710 --> 00:31:20,547 Bem, já se passaram, o que, alguns dias? E se pararmos de encontrá-los? 404 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Desculpe! 405 00:31:32,392 --> 00:31:34,728 Ok, convergente de energia intacto. 406 00:31:37,564 --> 00:31:39,608 Oh Deus - reinicie! Reiniciar! 407 00:31:39,691 --> 00:31:41,610 Por que não pensei! 408 00:31:41,693 --> 00:31:42,778 Coronel... 409 00:31:43,904 --> 00:31:45,906 Vou interromper a energia. 410 00:31:45,989 --> 00:31:48,534 vou desligar tudo... 411 00:31:50,244 --> 00:31:52,204 e ligue-o novamente! Ok, é melhor que funcione. 412 00:33:00,981 --> 00:33:02,399 Trabalhar. 413 00:33:04,401 --> 00:33:05,652 ah... trabalho... 414 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 Teal'c. Você viu isso? 415 00:33:20,751 --> 00:33:23,003 Por que você está aqui? 416 00:33:23,086 --> 00:33:24,338 Eu não consegui dormir. 417 00:33:24,421 --> 00:33:28,342 estava pensando que devo estar faltando alguma coisa, e agora eu percebi... 418 00:33:28,425 --> 00:33:30,844 excluímos um mundo que não deveríamos ter. 419 00:33:38,769 --> 00:33:40,812 Acho que não funcionou. 420 00:33:43,106 --> 00:33:44,525 Desculpe. 421 00:33:48,278 --> 00:33:50,239 Não é sua culpa. 422 00:33:51,532 --> 00:33:54,660 Não entendo por que não funciona! 423 00:34:00,541 --> 00:34:02,000 Capitão, plano B. 424 00:34:03,210 --> 00:34:04,336 vá. 425 00:34:05,963 --> 00:34:07,548 Não, senhor... 426 00:34:07,631 --> 00:34:08,841 Sam... 427 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Sam, estou morrendo. 428 00:34:15,013 --> 00:34:16,932 Segue meu pedido... 429 00:34:18,350 --> 00:34:19,560 por favor. 430 00:34:21,395 --> 00:34:23,230 Senhor... 431 00:34:24,356 --> 00:34:25,941 Por favor. 432 00:34:29,111 --> 00:34:30,571 Sim, senhor. 433 00:35:12,279 --> 00:35:15,240 Quantas culturas baseadas na Terra encontramos de outros mundos... 434 00:35:15,282 --> 00:35:18,243 de períodos antes e depois achamos que o Stargate foi enterrado? 435 00:35:18,285 --> 00:35:19,828 Vários, eu acho. 436 00:35:19,912 --> 00:35:21,830 Certo, e provavelmente já apenas arranhou a superfície. 437 00:35:21,914 --> 00:35:23,832 Agora, até agora tentamos explicar por essas discrepâncias... 438 00:35:23,916 --> 00:35:25,876 com diversas teorias paralelo ou acelerado... 439 00:35:25,959 --> 00:35:27,878 Qual é o seu ponto, doutor? 440 00:35:30,797 --> 00:35:34,468 E se houver um segundo Stargate aqui? 441 00:35:36,136 --> 00:35:39,473 E se esse aumento de energia causasse o buraco de minhoca para pular... 442 00:35:39,515 --> 00:35:41,016 um Stargate para outro, aqui. 443 00:35:41,767 --> 00:35:43,644 - Na Terra? - Sim. 444 00:35:44,978 --> 00:35:48,649 Teal'c, os Goa'uld teriam colocado mais de um Stargate em um planeta? 445 00:35:48,732 --> 00:35:52,110 Se o primeiro se perdeu para eles, é possível. 446 00:35:52,152 --> 00:35:55,280 Lembre-se, aquele que Ra colocado aqui pode não ter sido o primeiro. 447 00:35:55,364 --> 00:35:57,950 Os Goa'uld não construíram o sistema Stargate. 448 00:35:58,033 --> 00:35:59,409 Então onde está? 449 00:36:08,544 --> 00:36:11,296 Coronel, ainda não consigo ver a superfície... 450 00:36:11,380 --> 00:36:13,632 parece que continua subindo. 451 00:36:20,639 --> 00:36:23,058 Foi uma honra... 452 00:36:23,141 --> 00:36:25,060 servindo com você. 453 00:36:30,440 --> 00:36:31,859 Sim, senhor. 454 00:36:39,199 --> 00:36:42,119 Teria que estar em um local remoto caso contrário, já teria sido descoberto. 455 00:36:42,202 --> 00:36:44,121 Poderia até ter sido enterrado até... 456 00:36:44,204 --> 00:36:46,540 recentemente, caso contrário, o Goa'uld teria continuado a usá-lo. 457 00:36:46,582 --> 00:36:49,042 Esperemos que ainda não esteja enterrado. 458 00:36:49,084 --> 00:36:52,880 Estamos procurando transmissões de rádio na frequência de emergência do SG-1. 459 00:36:52,963 --> 00:36:55,883 Coordenar com a escuta militar aérea postagens em todo o mundo. 460 00:36:55,966 --> 00:36:57,342 Geral... 461 00:36:58,594 --> 00:37:02,472 quando abrimos nosso Stargate pela primeira vez, costumava tremer MUITO. 462 00:37:02,556 --> 00:37:05,142 Quero dizer, o chão, toda a instalação, tudo. 463 00:37:05,225 --> 00:37:09,563 Instalamos amortecedores de frequência que limitam isso a apenas uma leve vibração. 464 00:37:09,646 --> 00:37:13,108 Ok, mas e se o segundo portão não tem... aqueles. 465 00:37:13,192 --> 00:37:16,111 Será que tremeria o suficiente para indicar sua localização em um sismômetro? 466 00:37:16,195 --> 00:37:18,113 Claro que sim. 467 00:37:18,197 --> 00:37:21,408 Execute uma pesquisa por todos os recentes atividade sísmica em todo o mundo. 468 00:37:24,912 --> 00:37:26,830 Veja se alguma coincide com o momento do mau funcionamento do nosso Stargate. 469 00:37:26,914 --> 00:37:30,334 E verifique por volta das 4h, horário local. Eu estava aqui, pensei que alguém estava tentando uma ativação fora do mundo, mas nada aconteceu. 470 00:37:30,417 --> 00:37:34,087 Exceto pelas divisas brilhavam e houve uma leve vibração. 471 00:37:34,129 --> 00:37:36,089 Capitão Carter e Coronel O'Neill. 472 00:37:36,131 --> 00:37:37,925 O que acontece quando você disca seu próprio número de telefone? 473 00:37:38,008 --> 00:37:41,261 Pessoa errada para perguntar. O que acontece quando você disca seu próprio número de telefone? 474 00:37:41,345 --> 00:37:43,388 - Você recebe um sinal de ocupado. - Exatamente. 475 00:37:43,472 --> 00:37:47,267 O que mais poderia causar uma vibração como isso, exceto se eles estivessem tentando ligar para casa? 476 00:37:47,351 --> 00:37:49,478 Eles não conseguiram voltar para casa. 477 00:37:49,561 --> 00:37:51,480 Quero dizer, mesmo que o sétimo símbolo parecia diferente... 478 00:37:51,563 --> 00:37:54,566 as coordenadas dos dois portões ainda seria exatamente o mesmo. 479 00:38:02,199 --> 00:38:04,243 Coronel, estou quase lá. 480 00:38:04,326 --> 00:38:08,580 Vou tentar trazer ajuda, senhor. Eu quero que você mantenha esse pensamento. 481 00:38:48,495 --> 00:38:50,164 Nós conseguimos! Antártica! 482 00:38:50,247 --> 00:38:52,249 O horário do evento é no segundo... 483 00:38:52,332 --> 00:38:54,835 incluindo o evento que Dr. Jackson experimentou algumas horas atrás! 484 00:38:54,918 --> 00:38:56,587 - Latitude e longitude? - Sim senhor! 485 00:38:56,670 --> 00:38:59,173 Fica a apenas 80 quilômetros de McMurdo! 486 00:38:59,256 --> 00:39:00,674 - Geral, permissão... - Concedido! 487 00:39:00,716 --> 00:39:04,178 Ordene que a estação McMurdo comece uma busca dessas coordenadas AGORA. 488 00:39:17,107 --> 00:39:18,525 Coronel? 489 00:39:26,325 --> 00:39:29,077 É um PLANETA DE GELO. 490 00:39:29,161 --> 00:39:32,080 Isso é tudo que existe até onde a vista alcança. 491 00:39:36,752 --> 00:39:38,212 Sem chance. 492 00:39:50,974 --> 00:39:52,392 Coronel! 493 00:40:00,150 --> 00:40:01,735 Estou descendo! 494 00:40:34,059 --> 00:40:35,477 Coronel? 495 00:40:55,122 --> 00:40:56,748 Sara. 496 00:41:06,758 --> 00:41:08,677 Estou aqui, Jack. 497 00:41:11,471 --> 00:41:13,599 Froid. 498 00:41:13,640 --> 00:41:15,601 velho, tão frio... 499 00:41:15,642 --> 00:41:17,102 Eu sei. 500 00:41:19,646 --> 00:41:21,064 Está tudo bem. 501 00:41:23,317 --> 00:41:25,235 Você pode dormir agora. 502 00:41:38,457 --> 00:41:41,710 Foi uma honra surfar com você também, Coronel. 503 00:42:02,064 --> 00:42:05,526 McMurdo, aqui é a equipe de resgate Charlie, nós os encontramos. 504 00:42:09,071 --> 00:42:10,489 Sam. 505 00:42:12,491 --> 00:42:14,660 Vai ficar tudo bem. 506 00:42:14,743 --> 00:42:16,703 você vai ficar bem. 507 00:42:16,787 --> 00:42:18,539 Assim como o Coronel O'Neill. 508 00:42:18,580 --> 00:42:20,541 Vamos colocá-los no helicóptero. 509 00:42:22,543 --> 00:42:25,170 Coronel, ele está sangrando internamente. 510 00:42:25,254 --> 00:42:28,382 Nós sabemos, capitão, não se preocupe, ele vai ficar bem. 511 00:42:28,465 --> 00:42:30,884 Geral... 512 00:42:30,968 --> 00:42:33,011 você veio através do Stargate para nós... 513 00:42:33,762 --> 00:42:35,222 Não exatamente capitão. 514 00:42:36,473 --> 00:42:41,228 Uma equipe do SGC virá dentro de uma hora para proteger esta área. 515 00:42:41,311 --> 00:42:44,231 Enquanto isso, vamos levar essas pessoas para casa. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net